From cancer culture to cancel culture. Chronicle of a drift